שירותי תרגום ולוקליזציה
Net-Translators מספקת מכלול של פתרונות תרגום ולוקליזציה במעל 60 שפות והיא מתמחה בפרט בתחומים אלה:
תרגום תוכנה
תרגומים טכניים ומקצועיים
תרגום אתרי אינטרנט
תרגום רפואי
הפקה והוצאה לאור (DTP)
פרויקטים יחודיים
תרגום תוכנה (לוקליזציה)
לוקליזציה של מוצרי תוכנה היא תהליך המצריך עריכת שינוי במוצרים או בשירותים על מנת להתאימם לשווקים ייחודיים. לכן לוקליזציה של מוצרי תוכנה מורכבת מתרגום של ממשק משתמש משפה אחת לשפה אחרת. אנו נתאים למענך את כל התוכן התרבותי יחד עם הסוגיות הטכניות הרלוונטיות, לקהל היעד הספציפי שלך, בכל מיקום נתון.
אנו מתמחים במיוחד בתחומים אלה:
- אינטרנציונליזציה (internationalization) – התאמת התוכנה כך שהיא תוכל לעבור לוקלזיציה באופן מהיר ופשוט.
- לוקליזציה של ממשקי משתמש (UI) ובכלל זה תרגום תיבות דו-שיח, הודעות שגיאה ותפריטים. התאמת כיוונים לשפת היעד, שינוי גודל, הידור (קומפילציה) ובקרת איכות.
- לוקליזציה של תיעוד נלווה למשתמש בפורמטים שונים עד להפקת מסמכים מתורגמים מוכנים לדפוס, וכן, תרגום ועיבוד של עזרה מקוונת (online help)
- בדיקת מוצרי תוכנה - הגהה, בדיקת תפקוד בפלטפורמות שונות, בדיקת תפקוד לטקסט דו-כיווני
(BiDi).
תרגום טכני ומקצועי
Net-Translators מספקת פתרונות תרגום מלאים לכל הצרכים המסחריים והטכניים של חברתכם. אנו מחויבים לספק את האיכות הטובה ביותר, במחירים תחרותיים ובמהירות גבוהה ככל האפשר.
בחברת Net-Translators אנו משתמשים בתוכנות החדישות ביותר להפקה והוצאה לאור (DTP) וכן בתוכנות עזר לתרגום (CAT) כדוגמת Trados.
אנו מספקים שירותי תרגום טכני מקצועיים במגוון תחומים, לרבות:
- תוכנה וחומרה
- טכנולוגיית מידע
- ביוטכנולוגיה
- עסקים
- וכספים
- שיווק מסמכים משפטיים (לרבות פטנטים)
- תרגום רפואי
עוד על תרגומים טכניים מקצועיים
תרגום אתרי אינטרנט
Net-Translators מבצעת תרגום אתרי אינטרנט בהיקפים שונים, החל מתרגום דפים סטטיים בודדים וכלה בעדכונים שוטפים לאתרים המבוססים על מאגרי נתונים. אנו מבצעים תרגום אתרי אינטרנט עבור חברות בעלות מודעות לצורך הגובר להציג את המוצר שלהן ברחבי העולם. מי שיקדים לשווק את המוצר שלו יצליח לתפוס את תשומת הלב הציבורית, אך הלקוחות מחליטים על הרכישה רק כאשר הם מבינים מהו המוצר המוצג בפניהם. אנו יכולים לספק חבילה מלאה, הכוללת את תרגום האתר החל מהשלב הרעיוני, דרך שלבי העיצוב ותכנון אתר האינטרנט, ועד השלמת אתר האינטרנט ורישומו במנועי החיפוש המקומיים בשפות המסוימות.
כל תרגום אתר אינטרנט ישקף את המאפיינים התרבותיים של מדינת היעד, ויכיל את המלל ההולם ואת המסרים השיווקיים המותאמים לקהל היעד.
תרגום רפואי
תרגום רפואי הוא התמחות מיוחדת המצריכה הסתמכות ניכרת על מונחים טכניים ומקצועיים. אי דיוקים מזעריים בתרגום רפואי עלולים להוביל להשלכות הרות גורל למשתמשי הקצה ולמטופלים. Net-Translators מעסיקה אך ורק אנשי מקצוע בתחומי הרפואה, מתרגמים רפואיים מקצועיים המתגוררים במדינה שלשפת היעד שלה הם מתרגמים את החומר ושפת המקום שגורה בפיהם.
שירותים נוספים
הפקה והוצאה לאור (DTP)
Net-Translators מספקת את טווח השירותים המלא להפקות דפוס בשפות שונות. השירות שלנו כולל תרגום בסיסי, לוקליזציה, הכנות לדפוס והפקה מלאה בשפת היעד שלכם. אנו תומכים בתוכנות: MS Word, Quark, FrameMaker, InDesign ו-PageMaker, והיכולות הגרפיות שלנו כוללות שימוש בתוכנות Illustrator, Freehand, CorelDraw ו-Photoshop. אנו נספק לכם שירותי DTP מבוססי Mac או PC ונעשה זאת בכל שפה!
פרויקטים יחודיים
אם דרוש לך פרויקט תרגום מיוחד, צור קשר לקבלת ייעוץ בחינם.
יהיו צרכי התרגום שלך אשר יהיו, Net-Translators מציעה פתרון שיבטיח כי המוצרים שלך יגיעו לשוק ברמת האיכות הגבוהה ביותר, יהיו תואמים לתקנות המקומיות, ויעבירו את המסר שלך בצורה מדויקת ומקצועית.
